La polémica está instalada. Los plagios ocurren, y más veces de lo deseado. Pero, en el caso de Borges, está muerto y no es su culpa, sino de su colega
mexicana Elena Poniatowska (foto), quien le atribuyó el poema Instantes al argentino. Por ello, la primera edición del libro Borges y
México fue retirada de circulación.El texto en cuestión ha circulado mucho en internet y se lo han atribuido a Borges, García Márquez y Benedetti.
 |
| 'El error es de la editorial', dice. |
La escritora mexicana admitió su error al citar como de Borges ese poema y
otras obras. "Yo pensé que eran de Borges porque circulaban mucho. Es un
error y fue por tener demasiada confianza, que es un defecto que siempre he
tenido", dijo Poniatowska.
El fallo fue advertido por la viuda de Borges, María Kodama, quien elogió el libro, pero dijo que era "un error verdaderamente imposible de imaginar" la atribución que había hecho Poniatowska. Agregó que "el poema 'Instantes' de Nadine Stair es un mal ejemplo para la juventud porque la incita a vivir en lo banal. Borges nunca se arrepintió de su vida", aclaró.
Según la editorial Random House Mondadori, la publicación será reeditada sin el texto de Poniatowska, quien nació en París en 1932 y es una de las figuras literarias más respetadas de México, donde vive desde los 10 años y se nacionalizó.
Lo curioso en todo esto, es que la escritora es también periodista y Premio Nacional de esa profesión, por lo que, como mínimo, podría haber consultado Wikipedia»…
El fallo fue advertido por la viuda de Borges, María Kodama, quien elogió el libro, pero dijo que era "un error verdaderamente imposible de imaginar" la atribución que había hecho Poniatowska. Agregó que "el poema 'Instantes' de Nadine Stair es un mal ejemplo para la juventud porque la incita a vivir en lo banal. Borges nunca se arrepintió de su vida", aclaró.
Según la editorial Random House Mondadori, la publicación será reeditada sin el texto de Poniatowska, quien nació en París en 1932 y es una de las figuras literarias más respetadas de México, donde vive desde los 10 años y se nacionalizó.
Lo curioso en todo esto, es que la escritora es también periodista y Premio Nacional de esa profesión, por lo que, como mínimo, podría haber consultado Wikipedia»…
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad...
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años…
y sé que me estoy muriendo.
